przy okazji porządków i HR kaiserki, sklikałem tłumaczenie do Deluxe Moon 1.23 - plik w załączniku.
ALE jest jeden problem - mimo wszelkich prób, nie udało mi się tłumaczenia odpalić.. jak komuś się to uda - podzielcie się spostrzeżeniami
EDIT:słów kilka, gwoli wyjaśnienia "dziwnych" opisów faz księżyca.
otóż, anglojęzyczne fazy są różne dla każdego stadium. w języku polskim natomiast, jest ich o połowę mniej - poza nowiem i pełnią, reszta się dubluje "w obie strony". w związku z tym, obok nazwy fazy podana jest w nawiasie cyfra - kolejny numer fazy, oraz znak + lub -. jak można się domyślić, "+" oznacza, iż księżyc "rośnie", "-" to "maleje"
