Wątek: Jakich programów używać do tłumaczenia

[lupus]

A niby to wszystko takie proste.....
Czasem ....trzeba lat aby zrozumieć.....

jak masz jakąś wiedzę na ten temat to pomóż innym a nie bezsensowne posty piszesz...

[ReiLord]

Najlepszymi programami do tlumaczenia tego typu plikow sa (podaje: Producent "Nazwa programu"):
SDL "Insight"
SDL Trados "T-Window for Resources" + "T-Window for Executables"
Alchemy "Catalyst"
SDL "Passolo"
"Across"
"Deja Vu"
...

jest tego sporo. Haslo kluczowe to: "cat tools" (http://www.google.pl/search?hl=pl&q=cat+tools&btnG=Szukaj&lr=)

Gdzie sie podzialy czasy POedit? Choc w launchpad wciaz tlumaczymy w poedit
A BTW: ja i moj HTC Universal G3.

[utak3r]

A BTW: ja i moj HTC Universal G3.

Witamy

[nokser]

OK ok Moim zdaniem najłatwiej.......... strzelić Polaka na gotowych plikach i modułach, jedne z lepszych to te od Mobiego - przynajmniej dla mnie, tylko parę poprawek łatam w RESTORATORZE i tyle ......... no jeszcze w Reg i Init zmieniam na polskie nazwy wszystkie katalogi, aplikację itp. katalogi i skróty, to tyle .......

[mobi]

Init zmieniam na polskie nazwy wszystkie katalogi

tak z ciekawości, piszesz normalnie nazwy katalogów po naszemu, czy używasz kodów ?

[globalbus]

po naszemu, kody to strata czasu.
chociaż gdzieś widziałem ciekawe zastosowanie
Directory(LOC_%LANGID%_DIRWINDOWSSTARTUP)
ujednolicone initflashfiles? piękne...

[nokser]

Init w literach narodowych heh oprócz jedynie My documents bo ta nazwa siedzi w jakimś pliku i dubluje polski, wiec dałem na luzzz, bo i tak wiadomo o co chodzi....

[fasiozgr]

mam pytanie tak jak w temacie ... 1.
jakimi programami bede mogl spolszcic pliki exe z programow badz cab przed instalowanie moc je edytowac i oczywiscie spolscic ...
2. pytanie jak wyciagnac z folderu windows w pocket pc pliki aplikacji np aparatu lub innych ktorych nie da sie normalnie skopiowac i rowniez je spolscic ??

 czekam na odpowiedzi

[mobi]

Twoje pytanie scaliłem, bo jest już taki temat

[fasiozgr]

no oki dzieki znalazlem programik ResHack i tez mam restoratora ale nie wszystko idzie na 5 aplikacji czyta z 1 do spolszczenia ..a nastepne pytanie jeszcze bylo jak wyciagnac z romu te pliki camery i ogolnie aplikacji by je spolscic po swojemu i jezeli jeszcze mozna bylo spolscic gry na wm 6 ??

[Budniu]

Kolego @fasiozgr czy poniżaszego pytania nie mogłeś zamieścić w swoim poście tutaj

mam pytanie czym to bylo spolszczane jakie programy potrzebne by takie cos spolscic po swojemu??

Chodzi o S2U2 PL

[fasiozgr]

no oki rozumiem chodzi mi o s2u2 owszem tylko .ini wiem ze mozna spolscic zwyklym notatnikiem ale mi chodzi o to np napis podczas zablokowania ,,odblokuj`` jak to bylo zrobione w pliku ini tego nie ma i w .exe wszystko ustawienia spolszcza a po zablokowaniu tel jesst dalej po angielsku ,,slide to unlock `` gdzie mozna tego typu rzeczy  zrobic ... drugie o co mi chodzi to np jak spolscic taka gre jak mam w zalaczniku ??i czym??

[mobi]

W przypadku S2U2, ten napis z tego co pamiętam jest w pliku graficznym
Pliki z systemu kopiujesz Total Commanderem w wersji na PPC

[Wall-E]

 
fasiozgr, czy Ty musisz crosspostować? Nie możesz trzymać się jednego działu czy wątku?  

mi chodzi o to np napis podczas zablokowania ,,odblokuj`` jak to bylo zrobione w pliku ini tego nie ma

Jest i nie ma go jednocześnie.
Trzeba sobie wziąć referencyjny plik EN (wydłubać z "lingłidżpaka") i zobaczyć w które miejsca to dopisać. Oryginalny plik PL jest tylko fragmentem tłumaczenia.

[fasiozgr]

dobra luz juz nie dubluje poradzilem sobie dzieki a co z tym moim zalacznikiem ?? wytlumaczy ktos??