Wątek: Propozycje tlumaczen programow

[mobi]

W tym watku zglaszamy programy, ktore chcielibysmy miec w naszym jezyku ojczystym. Oczywiscie trzeba pamietac, ze nie wszystko da sie przetlumaczyc.

[mobi]

zglaszam pRSSreader
http://pda.jasnapaka.com/prssr/
sa chetni?
http://pda.jasnapaka.com/prssr/localizations/howto-localize.txt

zeby nie bylo, to program jest przetlumaczony ale nie w ostatniej wersji
http://pda.jasnapaka.com/prssr/localizations/v1.3/polish-diff-1.3.3.zip

[jr]

Przeleciałem zawartość jest tego troche, coś pomogę.

[mobi]

wystarczy tylko ten plik diff przetlumaczyc

[jr]

wystarczy tylko ten plik diff przetlumaczyc

Ok tylko że moje deburgery (Restorator i Resource) nie potrafią tego otworzyć, jedynie WinHex ale to leci w asci i nie wiem co tłumaczyć a co zostawić.

[mobi]

otworz go w normalnym notatniku
a instrukcja jest w linku wyzej
przeczytaj:
Updating existing localization
oraz
Understanding diff-files

[mobi]

proponuje przetlumaczyc MADE, edytor tekstowy, przyjazny i uniwersalny

[may]

proponuje przetlumaczyc MADE, edytor tekstowy, przyjazny i uniwersalny

devolaile ! 

tyle, że ja nie używam więc nie przetestowałem wnikliwie

[Wronek]

a ja proponuje spolszczyć przeglądarkę ucweb
http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=55340&st=150

[mobi]

@Wronek, a jak ten program sie sprawdza? Testuje netfrona jak na razie, masz jakas rekomendacje dla tego programu?

[Wronek]

ten Ucweb ma chyba wszystkie funkcje Opery Mini 4 i nie trzeba go uruchamiać przez Midlet Menagera...

[marcin7904]

ale nie czyta polskich ogonków
próbowałem spolszczyć przez ResHacke-ra ale po podmianie .exe-ka nic sie nie dzieje nadal mam angielski
no chyba że coś źle robie

[maku]

Czesc znalazlem ciekawy moim zdaniem program: Photo Contacts PRO 5.0.7
Moze znajdzie sie ktos chetny, zeby to przetłumaczyc - ja jestem zielony, ale pokłony dla kumatych.

/Pozdrawiam

PS. posluchałem rozsadku a dokładnie mobi-ego
piczek w załączniku

[adonis101]

Soft moze i ciekawy, jednak jest to aplikacja komercyjna, wiec pewnie nie dadza Ci zrodel...  nie sciagalem tego dema, ale z tego co widzialem to masz tam tylko dostep do skompilowanego execa:)
Chociaz moze nie doceniam forumowiczow i sa wsrod nich jacys crackerzy:) ??

pozdrawiam

[mobi]

c.....nie nie ma z tym nic wspolnego, potrzebna jest tylko czasami zamiana exe na mui i przetumaczenie odpowiednich pozycji programem do edycji tego typu plików

ma@ku,
jak coś proponujesz, to podawaj link, wtedy jest troche łatwiej zainteresowanym zapoznac sie z tematem