Wątek: Yrgo PL

[marcin7904]

Yrgo PL

Tłumaczenie by marcin7904 & Yogi97

screeny pochodzą z wersji: 2.3 beta 4





pierwsze oficjalne tłumaczenie pochodzi od wersji Yrgo 2.3 beta 4
i jest przetłumaczone w 99% na tyle to oceniam
[attachment=1]

Drugie, (prawie)pełne, (prawie)oficjalne tłumaczenie Yrgo 3.0, czyli ostatniej, oficjalnej wersji stabilnej
[attachment=2]

Podziękowania dla Yogi97 za chęci, pomoc i poprawienie tego co było do poprawienia

[mobi]

Wygląda ładnie, Marcin usunięte są w tej nowej becie babole z poprzedniej? chodzi o zmianę tła, właściwości apletu, dawno nie odpalałem tego softu u siebie.

[marcin7904]

Marcin usunięte są w tej nowej becie babole z poprzedniej? chodzi o zmianę tła, właściwości apletu, dawno nie odpalałem tego softu u siebie.

tego to nie wiem bo się nie bawiłem tym programem tylko go tłumacze
pamiętaj że mam uszkodzony DIGITIZER a klikanie przez My Mobiler jest troche upierdliwe

[Wall-E]

OK. Tłumaczenie skończone. Teraz niech tylko marcinek przetestuje je do końca czy co nie wyłazi poza ramki i miejmy nadzieję, że na dniach wystawi do pobrania  

PS. Qcze... nawet nie wiedziałem, że Yrgo tak fajnie wygląda 

[marcin7904]

Yogi97
dzięki za pomoc w tłumaczeniu
+ dla Ciebie
już robię testy powinienem jutro wstawić plik z tłumaczeniem

[Wall-E]

Skusiłem się i zapodałem Yrgo 3.0 na emulator... Z tego co widzę tak na szybkiensa to brakuje jakieś 10 do 15% tłumaczenia... A tego nie było w pliku... Heh... Znaczy, że trzeba porównać pliki z tą wersją...

[Wall-E]

OK. Póki co wystawię to tłumaczenie ja (mam nadzieję, że marcin7904 się nie obrazi) bo widać, że jest wyczekiwane nieco.

Nie wiem, którą wersję przerabiałem z marcinem, ale ta wydaje się nowsza bo doszło kilkanaście stringów do tłumaczenia.

Niestety, domyślna skórka/temat Yrgo nie należy do najładniejszych (choćby te wielgachne litery blehhh...) i nie idzie pomieścić sporej ilości tekstów w miejscach dla nich przeznaczonych - nawet pomimo ich skrócenia.
Mam nadzieję, że w innych skórkach będzie to wyglądało lepiej.
Ponadto (nie wiem czy jest to błąd programu czy pliku językowego) program "gubi" się w jednym z menu kontekstowych i dla wszystkich pozycji wyświetla taki sam opis pobrany z pierwszego elementu... Zabrakło również w pliku językowym kilku stringów do przetłumaczenia - te pozycje (dwie lub trzy) są w programie po inglezi. Ale co tam...

Tak więc, Panie i Panowie !!
Pierwsze Drugie, (prawie)pełne, (prawie)oficjalne tłumaczenie Yrgo 3.0, czyli ostatniej, oficjalnej wersji stabilnej.


Tłumaczenie by marcin7904 & Yogi97

[attachment=1]

[marcin7904]

pierwsze oficjalne tłumaczenie pochodzi od wersji Yrgo 2.3 beta 4
i jest przetłumaczone w 99% na tyle to oceniam

Podziękowania dla Yogi97 za chęci, pomoc i poprawienie tego co było do poprawienia

w załączniku PL do wersji 2.3 beta 4
[attachment=1]

[Wall-E]

Hmmmm... nie było chyba wystawione... Ale OK. Niech to do wersji 3.0 będzie jako drugie oficjalne.    I tak odwaliłeś kawał dobrej żołnierskiej roboty 

[marcin7904]

trochę zmodyfikowałem pierwszego posta żeby było od razu wiadomo o czym mowa