Autor Wątek: PIMBackup 2.8 PL  (Przeczytany 3550 razy)

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
PIMBackup 2.8 PL
« dnia: Sobota, 07 Marca 2009, 22:38 »
PIMBackup 2.8 PL
To co można było przetłumaczyć w programie, zostało przetłumaczone.

Opis programu oraz jego funkcji znajduje się w numerze Marcowym pda2day

Samą aplikację można pobrać też ze strony pda2day ->> link


Offline tomme45i

  • GZU
  • Core
  • ****
  • Podziękowań: 36
Odp: PIMBackup 2.8 PL
« Odpowiedź #1 dnia: Wtorek, 10 Marca 2009, 01:17 »
Dzięki wielkie za tłumaczenie tego, podstawowego jak dla mnie programu :) Moje uwagi:
- po wciśnięciu przycisku wyjście pojawia się w tym samym miejscu Exit i dopiero po wciśnięciu Exit aplikacja się zamyka - wniosek taki, że PimBackup może mieć jakoś na sztywno to określone.
- zamiast "Dodat. ust." można spokojnie dać "Dodat. ustawienia" - nie poszerzy to dodatkowo menu i jest podobnej szerokości jak reszta
- zamiast "Usuń wszystko..." lepiej pasuje moim zdaniem "Usuń wszystkie..."
- zamiast "About" można dać np. "O..."

W załączniku wersja z ww. poprawkami.

mobi jak chcesz to możesz też uaktualnić plik na serwerze pda2day :)
« Ostatnia zmiana: Wtorek, 10 Marca 2009, 01:21 wysłana przez tomme45i »


Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: PIMBackup 2.8 PL
« Odpowiedź #2 dnia: Wtorek, 10 Marca 2009, 02:57 »
Cytuj
- zamiast "About" można dać np. "O..."
tego nigdy nie tłumaczę
część rzeczy zaszyta jest gdzieś głębiej

daję na p2d