Autor Wątek: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu  (Przeczytany 5064 razy)

Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 16:15 »
Witam w ziołem się za spolszczenie tego programu ponieważ nie lubię wersji angielskich na moim fonie i tu do was prośba potrzeba mi przetłumaczyć pewne frazy które w słownik tłumaczy zbyt dosłownie. Oczywiście jeśli bym przetłumaczył całą wersje to oczywiście wstawił bum ją jeśli ktoś jest zainteresowany to by było fajnie.Dodam że niestety tłumaczenie jest w pliku exe więc sporo z tym schodzi bo niektóre frazy są dłuższe od angielskich i trzeba co nie co modyfikować .

Offline utak3r

  • Global Moderator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 140
  • Samsung Note 4
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #1 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 16:18 »
Inwencja i przedsiębiorczość bardzo się chwali - i tu plus....
Ale na minus idzie to, że mówiąc o spolszczeniu, robisz w krótkim tekście tyle błędów...  ?-?

Niemniej: dawaj te frazy....


Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #2 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 17:40 »
Sorki za te byki pisząc tamten post w między czasie tłumaczyłem udało mi się juz sporo przetłumaczyć ale niektóre to nie wiem jak przetłumaczyć. Dobra to czego nie mam:

Put phone recordings in subfolder
Name for phone call recordings
Use any HW button to turn the display on immediately
Use arrow buttons without turning the display on
Advenced protection
on start,go to the last viewed folder
Flash LED during recording
Live monitoring
Use record button to launch Audio Recorder and start recording

Jeśli można to proszę dopisywać spolszczenie zboku dużo ułatwi mi sprawę.


Offline may

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 109
  • HTC One, Samsung GT P7500
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #3 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 18:03 »
Put phone recordings in subfolder - Zapisz nagrania w podkatalogu
Name for phone call recordings - Nazwa plików nagrań rozmów.....Prefiks nagrań rozmów telef.
Use any HW button to turn the display on immediately - Użyj każdego przycisku do włączenia ekranu....Każdy przycisk aktywuje ekran....Aktywacja ekranu każdym przyciskiem.....Każdy przycisk włącza ekran
Use arrow buttons without turning the display on - użyj strzałek bez włączania ekranu.....Strzałki nie włączają ekranu.....Klawisze kierunkowe nie włączają ekranu ;)
Advenced protection - Zaawansowana ochrona
on start,go to the last viewed folder - przy starcie przejdź do (użyj ?) ostatnio przeglądanego folderu - dłuższe :(
Flash LED during recording - Użyj diody(LED ?) w trakcie nagrania
Live monitoring - do czego ta funkcja ? Jeśli VAS to może zostawić VAS ? albo Aktywacja głosem.
Use record button to launch Audio Recorder and start recording - Użyj przycisku nagrywania by uruchomić Audio Recorder i rozpocząć nagrywanie - dłuższe :(, krócej - Przycisk nagrywania włącza Audio Recorder z nagrywaniem (z opcją nagrywania ?...oraz nagrywanie ?)
« Ostatnia zmiana: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 18:39 wysłana przez may »

Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #4 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 18:39 »
Witaj

Dzięki że tak szybko to przetłumaczyłeś już to wrzuciłem jedno dałem krótsze bo nie dało rady ogólnie jest to już spolszczone muszę to jeszcze przetestować do instalacji tak więc postaram się to zrobić jak najszybciej.

Live monitoring ta funkcja jest w narzędziach chyba o monitorowanie w czasie rzeczywistym czy jakoś tak ale to na razie zostało nie przetłumaczone. Pozdrawiam i naprawdę dzięki.

Przetestowałem program działa w porządku dorobię manuala co jak instalować i jeszcze jedno gdzie ten program umieścić ? 
« Ostatnia zmiana: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 19:05 wysłana przez jon123456 »


Offline utak3r

  • Global Moderator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 140
  • Samsung Note 4
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #5 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 19:17 »
Live monitoring

w sumie... to chyba można zostawić bez tłumaczenia, lepiej zrozumiałe.

Offline may

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 109
  • HTC One, Samsung GT P7500
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #6 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 19:49 »
Wystaw jeszcze raz, tym razem bez keygena.
Sorry - Regulamin

Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #7 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 19:50 »
Dobra wrzucę bez keya.

Offline may

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 109
  • HTC One, Samsung GT P7500
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #8 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:14 »
Bo się obrażę  >:(
Nazwa pliku - sugeruje nielegalną zawartość
Plik txt - zawiera opis crackowania
Wstrzymaj się z wystawianiem. Robię poprawki.



dodano: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:07
Swoją drogą mam pustkę we łbie - jak przetłumaczycie "Scheduler" ....Czasonagrywacz ?  ;)
« Ostatnia zmiana: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:20 wysłana przez may »

Offline utak3r

  • Global Moderator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 140
  • Samsung Note 4
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #9 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:15 »
Harmonogram?


Offline may

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 109
  • HTC One, Samsung GT P7500
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #10 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:17 »
ufff
Jak Ci się to chciało tłumaczyć ? Tego tam w cholerę jest.
Respekt !
« Ostatnia zmiana: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:31 wysłana przez may »

Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #11 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:38 »
Mogę to To zmienić nie ma problemu właśnie się zastanawiałem i harmonogram bezproblemu powinno się zmieścić.



Offline may

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 109
  • HTC One, Samsung GT P7500
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #12 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 21:39 »
Ja zmieniam własnie i dotłumaczam.
Zrobię z tego MUI, czyli tłumaczenie cywilizowane.



dodano: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 20:40
OK - sprawdź to.
Nie jest skończone, jest tam nawalone tekstów jak w Koranie, nie mam czasu więcej.
Użyj Restoratora.
A plik działa tak - wklejasz go do katalogu gdzie masz .exe i w zależności od języka ROMu ustawiasz nazwę pliku:
PL - AudioRec.exe.0415.mui
EN - AudioRec.exe.0409.mui

« Ostatnia zmiana: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 22:08 wysłana przez may »

Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #13 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 22:53 »
Próbowałem tak jak mi napisałeś ale u mnie program nie uruchamia się po wklejeniu tego pliku nie wie może coś źle robię.Przejrzałem ten plik rozumiem ,że chodzi o podmianie tych trzech folderów w pliku exe.Ale u mnie to nie działa. Dodam że nie ma sensu wszystkiego tłumaczyć ponieważ i tak a wielu funkcji się nie korzysta.

PS.Udało mi się napisać spolszczenie do programu tej samej firmy "Resco Radio" program do słuchania radia przez wifi lub gprs.

Offline may

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 109
  • HTC One, Samsung GT P7500
Odp: Resco Audio Recorder pomoc w spolszczeniu
« Odpowiedź #14 dnia: Czwartek, 09 Kwiecień 2009, 23:00 »
Z plikiem, który załączyłem nie robisz nic, poza wklejeniem go do folderu gdzie już leży .exe
No ew. jeśli system masz EN to zmieniasz tylko nazwę pliku.
Robisz z nim coś (Restoratorem) tylko wtedy, kiedy chcesz dotłumaczyć resztę.