Autor Wątek: Spolszczenie do Inesoft Phone ??  (Przeczytany 9097 razy)

Offline Spy

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 0
  • HTC TyTn II,WM6.1 PL
Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« dnia: Niedziela, 30 Listopad 2008, 17:44 »
Witam potrzebuje spolszczenie do Inesoft Phone 

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #1 dnia: Niedziela, 30 Listopad 2008, 18:33 »
wątpię, za duża aplikacja i na dodatek komercyjna, ale jak by się komuś chciało, to czemu nie :)


krissos

  • Gość
Spolszczenie
« Odpowiedź #2 dnia: Piątek, 12 Grudzień 2008, 20:51 »
To nie ten dział ale w tamtym nie mogę napisać wiec pisze tu
Szukam spolszczenia do programu
Inesoft Phone 4 v 4.2   http://www.inesoft.com/eng/index.php?in=download.html

Czy ktoś może zrobić spolszczenie, bardzo fajny programik testuje go właśnie na samsungu omnia i działa ok, ale bardzo by się przydało spolszczenie do niego


Offline sp4xkp

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
  • I8000 - OMNIA 2
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #3 dnia: Piątek, 12 Grudzień 2008, 23:21 »
Gdybym wiedział, jak się to robi, może sam bym spróbował. Ale mój umysł tego jeszcze nie obejmuje  ?-?
"Zrozum człowiecze drugiego, a i on ciebie zrozumie" - Kazimierz Pawlak.

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #4 dnia: Piątek, 12 Grudzień 2008, 23:24 »
robi się prosto, tyle że ten program do prostych nie należy, bardzo dużo plików do tłumaczenia, a jak pokaże się nowa wersja, wszystko trzeba będzie wklepywać od nowa
ale jak by co to służę pomocą


Offline sp4xkp

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
  • I8000 - OMNIA 2
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #5 dnia: Piątek, 12 Grudzień 2008, 23:27 »
To co, podesłać cab`a?  :szok:
"Zrozum człowiecze drugiego, a i on ciebie zrozumie" - Kazimierz Pawlak.

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #6 dnia: Piątek, 12 Grudzień 2008, 23:31 »
Cytuj
To co, podesłać cab`a?
ja ten program znam i caby posiadam, testowałem go jak nazywał się jeszcze Inesoft Address Book, jak dla mnie zbyt kobylasty, wolę swojego dialera
pomóc mogę, ale za tłumaczenie się nie biorę.

Offline sp4xkp

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
  • I8000 - OMNIA 2
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #7 dnia: Czwartek, 18 Grudzień 2008, 18:53 »
Szkoda  :'( , nawet pewnie nie umiałbym skorzystać z pomocy. Szybciej chyba nauczyłbym się angielskiego.

A może jest ktoś, kto nie ma co zrobić z nadmiarem wolnego czasu  ::)



dodano: Piątek, 12 Grudzień 2008, 23:38
Na wstępie, przepraszam, że piszę post pod postem.

Wysłałem maila do zespołu Inesoftu i Wasyl Dolgow odpisał mi, że w opracowywaniu jest już polska wersja. Prosiłem Go, żeby dał znać, jak będzie już gotowa. No i trzeba będzie wysupłać te ok. 30$. W każdym razie, jeśli na polskim romie będzie taki fajny program także w naszym języku, to warto.

Pozdrawiam.

P.S. Spy, poprostu musisz trochę poczekać.
"Zrozum człowiecze drugiego, a i on ciebie zrozumie" - Kazimierz Pawlak.

Offline Spy

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 0
  • HTC TyTn II,WM6.1 PL
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #8 dnia: Czwartek, 01 Styczeń 2009, 20:02 »
Kiedyś będzie  :)  Spolszczenie      :D

krissos

  • Gość
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #9 dnia: Poniedziałek, 05 Styczeń 2009, 14:23 »
Kiedyś będzie  :)  Spolszczenie      :D
Wiesz kiedy?


Offline jon123456

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #10 dnia: Piątek, 17 Kwiecień 2009, 18:46 »
Możecie mi podesłać ten programik jako że grypa mnie dopadła może chwile przysiądę i trochę potłumaczę jak by się tam komu chciało to resztę by dokończył. Bo osobiście mi ten program nie potrzebny.

krissos

  • Gość
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #11 dnia: Piątek, 17 Kwiecień 2009, 21:08 »
Możecie mi podesłać ten programik jako że grypa mnie dopadła może chwile przysiądę i trochę potłumaczę jak by się tam komu chciało to resztę by dokończył. Bo osobiście mi ten program nie potrzebny.

Jest już opis po Polsku wiec i może sam program też lub w wersji 4 będzie
http://www.inesoft.pl/index.php?p=1_9_Inesoft-Address-Book-3


Offline sp4xkp

  • Klubowicz
  • **
  • Podziękowań: 1
  • I8000 - OMNIA 2
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #12 dnia: Środa, 22 Kwiecień 2009, 17:30 »
Możecie mi podesłać ten programik jako że grypa mnie dopadła może chwile przysiądę i trochę potłumaczę jak by się tam komu chciało to resztę by dokończył. Bo osobiście mi ten program nie potrzebny.

Witam.
Program wysłałem Ci na maila. Bywa, że w pracy czasami mam sporo czasu, ale za chiny nie wiem, jak spolszcza się programy  :gwm:.

Krissos, ten opis jest już od dawna, ale jak sam widzisz nie tej wersji co potrzeba.
"Zrozum człowiecze drugiego, a i on ciebie zrozumie" - Kazimierz Pawlak.

Offline Wall-E

  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 118
  • Nokia Lumia 1520 | Colorovo CityTab Supreme 10.1
Odp: Inesoft Phone 5 PL
« Odpowiedź #13 dnia: Niedziela, 18 Październik 2009, 13:43 »
Witam,

Tak właściwie, to Inesoft Phone 5 w naszym ojczystym języku już jest.
Został zrobiony na bazie "zwitaminizowanej" wersji 5.07 - tu, na Forum, chyba takie wersje "nie chodzą" więc ograniczę się tylko do chwalipięctwa.  :8)
Jednocześnie proszę o wybaczenie niewielkiej kryptoreklamy...  :-[



Inesoft Phone 5.07 PL

Wersja PL: build 22 RC4 - 17.10.2009 by Wall-E (aka Yogi97)
Polonizacja zrobiona na bazie zwitaminizowanej wersji EN.

Screeny wersji PL pochodzą z emulatora z softem EN, więc niektóre teksty i ustawienia systemowe programu są niestety po inglezi lub ustawione dla systemu US, sorry.












Krótki opis:

- Spolszczyłem prawie wszystkie teksty jakie znalazłem. Jeśli trafi się coś w pogańskim języku, znaczy to, że:
  • jest to jakiś "dziki" idiom, z którym dałem sobie spokój bo nie umiałem go sensownie przetłumaczyć,
  • jest to tekst, którego nie znalazłem - tekst "niejawny" lub zaszyty "gdzieś" w programie (w czasie testów znalazłem 4 sztuki takich kwiatków),
  • jest to jakiś przegapiony przeze mnie tekst.

- Część tekstów, wbrew pozorom dosyć duża, to pliki graficzne (przyciski, kontrolki etc.), które trzeba było przerysować - co też zrobiłem. Jeśli komuś nie podobają się "graficzne" literki to trudno. Ja nie mam zmysłu graficznego ani narzędzi a wszyscy forumowi graficy są aktualnie w "niedoczasie"... Tak więc, trzeba z tym żyć albo zamalować sobie flamastrem.
Ważna uwaga: Przerysowałem kontrolki TYLKO dla rozdzielczości WQVGA (i pokrewnych), dla rozdzielczości VGA (i pokrewnych) kontrolki pozostały oryginalne. Poprawię to w następnej edycji tłumaczenia.

- Spolszczyłem również "instalator" programu.

- Wprowadziłem drobne poprawki w plikach, dzięki którym automatycznie zastosowane są nasze rodzime ustawienia (na podstawie lokalizacji PL naszego WM) takie jak np. format adresu w kontakcie - oryginalny program stosował formaty US.

- Program pobiera niektóre ustawienia z systemu (np. format daty, czasu, adresu etc.) Jeśli używasz ROMU nie-PL, to ustawienia te mogą być takie jaka lokalizacja systemu WM - czyli niekoniecznie polskie.

- Dodałem nowy skin ekranu CID: IP5 QVGA PL. W sumie to nie jest on taki nowy. Był już w którejś wersji beta piątej edycji Inesoft Phone i z niewiadomych mi powodów nie został dodany do wersji finalnej. Skin jest oczywiście oficjalny i dostępny do pobrania na stronie Inesoft-a.
Ważna uwaga: Skin został zmodyfikowany i dobrze działa tylko w rozdzielczości WQVGA (i pokrewnych). Skin został oczywiście spolszczony.



Skin IP5 QVGA PL (by Wall-E)

« Ostatnia zmiana: Niedziela, 18 Październik 2009, 13:45 wysłana przez Yogi97 »

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Spolszczenie do Inesoft Phone ??
« Odpowiedź #14 dnia: Niedziela, 18 Październik 2009, 13:47 »
a nie da się tych przetłumaczonych plików dodać do wersji legalnej, tak żeby każdy mógł z niej skorzystać?