Autor Wątek: Tłumaczenie ROMu  (Przeczytany 2811 razy)

Offline M16A3+ACOG

  • Swojak
  • ***
  • Podziękowań: 3
Tłumaczenie ROMu
« dnia: Sobota, 25 Maj 2013, 16:37 »
Witam serdecznie wszystkich użytkowników, którzy czasem jeszcze po coś zaglądają na to forum :hi: Długo nie pisaliśmy :)
Po 3 latach, mój Kaiser znów zaczął mi się przydawać - po tym, jak kupiłem sobie HD2jkę, padł mi w niej wyświetlacz. Nie stać mnie niestety na nowy, więc zamówiłem z allegro jakiegoś złomka i z 2 Kaiserów poskładałem 1 sprawny. Efekt - perfekcyjny. Ale nie w tym rzecz. Znalazłem w internecie ROM, z którego korzystałem kiedyś i go sobie chwaliłem. Niestety, znalazłem wersję tylko Rosyjską i Włoską. Wie ktoś może, w jaki sposób tłumaczy się ROMy na Windowsie 6.5?

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • ****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #1 dnia: Sobota, 25 Maj 2013, 17:14 »
dział
http://forum.mobione.pl/gotowanie-41/
Musisz mieć kuchnię, tam sa linki, a reszta, to rozpracowanie kuchni.
No i jeszcze ten rom co masz, musi się dać rozgotować, a nie wszystkie się dadzą.

forum.mobione.pl - Android - Windows mobile - modyfikacje

Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #1 dnia: Sobota, 25 Maj 2013, 17:14 »

Offline M16A3+ACOG

  • Swojak
  • ***
  • Podziękowań: 3
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #2 dnia: Sobota, 25 Maj 2013, 23:53 »
Ech, niestety, z tego co wyczytałem, akurat tego romu nie idzie rozgotować :( Szkoda, że wszystkie materiały dla tego telefonu zmarły śmiercią naturalną... No nic, może znajdę sobie coś innego. Dzięki za zainteresowanie.

forum.mobione.pl - Android - Windows mobile - modyfikacje

Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #2 dnia: Sobota, 25 Maj 2013, 23:53 »

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • ****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #3 dnia: Niedziela, 26 Maj 2013, 17:26 »
Ruszyłeś temat, którym żyliśmy dość dawno temu...

Offline Budniu

  • Administrator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 226
  • Nokia Lumia 820│Motorola Xoom 2 ME
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #4 dnia: Niedziela, 26 Maj 2013, 17:37 »
Mobi - delikatny jesteś :ok:

Offline skrobel

  • Global Moderator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 43
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #5 dnia: Poniedziałek, 27 Maj 2013, 10:24 »
Zdarza się, że kucharze publikują swoje kuchenki i można w nich wtedy wprowadzać zmiany.
Spróbuj skontaktować się z gościem. Szansa jest mała, ale jest.

Z drugiej strony dump pliku .nbh (dla Rhodium) robiło się stosunkowo łatwo i nie trafiłem na ROM, którego nie dałbym rady zdumpować.

Płaski dump jest wyjątkowo niewygodny w tłumaczeniu, ale da się to zrobić bez dzielenia na paczki.

Tylko obawiam się, że moje kuchnie i narzędzia już nie istnieją... Wieczorem przeszukam swoje zewnętrzne dyski, może tam gdzieś coś zostało...
Sprzęt:
HTC One

Ulubiony: HTC Touch Pro2
ROM: Jackos ROM PLK

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • ****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #6 dnia: Poniedziałek, 27 Maj 2013, 14:55 »
Skrobel ma rację, nim wziąłem się za kuchnie, to bawilem sie po staremu z płaskim dumpem. Pamiętam, że dawalem na forum jakieś narzędzia do płaskiego dumpa,  mozna spróbować się tym pobawić.

Offline M16A3+ACOG

  • Swojak
  • ***
  • Podziękowań: 3
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #7 dnia: Czwartek, 30 Maj 2013, 15:29 »
Koleś pisał, że nie ma już żadnych materiałów do telefonu, którego nie ma już od roku.
Poczytałem trochę o tym płaskim dumpie i spróbuję przetłumaczyć. Jak nie na polski, to na angielski - mnie to zadowala, jeśli mi się uda, to może i z naszym ojczystym językiem spróbuję ;)

Offline skrobel

  • Global Moderator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 43
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #8 dnia: Czwartek, 30 Maj 2013, 22:29 »
Tak prawdę mówiąc samo tłumaczenie na płaskim dumpie nie jest takie głupie.
Pliki .mui są wszystkie w jednym miejscu, a nie trzeba ich szukać po paczkach. Gorzej, że jest jeszcze sporo grzebania w rejestrze i innych plikach (jak initflashfiles i nie pamiętam co jeszcze)...
Sprzęt:
HTC One

Ulubiony: HTC Touch Pro2
ROM: Jackos ROM PLK

Offline mobi

  • Administrator
  • Core
  • ****
  • Podziękowań: 351
  • Wizard/HD2/Kaiser/SGS3/HTC E8/HTC 10/Xiaomi MiA1
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #9 dnia: Piątek, 31 Maj 2013, 01:59 »
A tu jest narzędzie do płaskiego dumpa
http://forum.mobione.pl/gotowanie-41/rom-extractor/

forum.mobione.pl - Android - Windows mobile - modyfikacje

Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #9 dnia: Piątek, 31 Maj 2013, 01:59 »

Offline skrobel

  • Global Moderator
  • Core
  • *****
  • Podziękowań: 43
Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #10 dnia: Piątek, 31 Maj 2013, 09:20 »
O tym właśnie mówiłem.
Też używałem bardzo podobnego zestawu. Jakieś imgfxToDump i tym podobne. Tylko poszczególne narzędzia stopniowo aktualizowałem, np. packagerebuilder.

Trzeba się też zaopatrzyć w edytor rejestru, który działa na plikach .hv (ja używałem mREG Editor czy jakoś podobne). Do tłumaczenia niezbędne będą też Restorator (do edycji plików .mui i .dll) oraz jakiś porównywator zawartości plików (np. WinMerge).
Ale i tak nie ma sensu tłumaczyć tego samodzielnie, tylko chociaż zestaw plików .mui trzeba byłoby wyciągnąć z innego ROMu i ewetualnie dopasowywać, bo budowanie tłumaczenia od nowa to jest robota na kilka miesięcy.
Sprzęt:
HTC One

Ulubiony: HTC Touch Pro2
ROM: Jackos ROM PLK

forum.mobione.pl - Android - Windows mobile - modyfikacje

Odp: Tłumaczenie ROMu
« Odpowiedź #10 dnia: Piątek, 31 Maj 2013, 09:20 »